Penggorengan Kafetaria Bukan Mainan
Para hadirin, inilah Up Late With McBain.
Aku penyiarmu, Obergruppenfuehrer Wolfcastle.
Dan inilah McBain!
Ya. Terima kasih. Ya, bagus.
Sapalah pria musikku, Scoey.
Itu pakaian yang bagus, Scoey.
Itu membuatmu terlihat seperti homoseksual.
Mungkin kalian juga homoseksual.
Ini mengerikan.
Kualitas jaringan Fox makin rendah.
Lisa, kau dapat surat.
Ini dari sahabat penaku, Anya.
Teruntuk Lisa. Saat menulis ini, aku sangat sedih.
Presiden kami telah digulingkan dan...
Digantikan oleh Jenderal Krull yang baik hati.
Hidup Krull dan rezim barunya yang jaya.
Salam, Gadis Kecil.
Astaga.
Kau juga dapat surat, Bart.
"Aku akan membunuhmu".
Mati Kau, Bart
Daftar Tugas
Mengancam Bart Mencuci Pakaian
Beli Tusuk Jagung
Acara Itchy dan Scratchy
Itchy dan Scratchy Dalam Sterilkan Semuanya
Rumah Sakit Kucing Itchy
Kami Bayar Hewanmu 75 Dolar
Bart, ada apa denganmu?
Astaga. Seseorang berusaha membunuhku!
Tunggu. Ini untuk Bart.
Mati Kau, Bart
Yang ini dibuat dengan tulisan yang berbeda.
Aku menulis itu...
...setelah Bart membuat tato ini di bokongku.
Beban Besar
Tapi siapa yang mau menyakitiku?
Aku Dennis si Pembuat Onar dari abad ini.
Mungkin orang yang paling tidak kau curigai.
Itu bagus, Ayah.
Kita hubungi Matlock. Dia akan menemukan pelakunya.
Mungkin Gavin McCloud yang jahat...
...atau George Guburlinsy.
Kakek, Matlock tidak nyata.
Begitu pula gigi kakek,...
...tapi kakek masih bisa makan jagung utuh...
...jika seseorang memotongnya dan menumbuknya jadi pasta halus.
Itu baru bagus!
Aku sudah memeriksanya.
Para gadis menyebutmu si Gendut...
...dan Nelson berencana menurunkan celanamu.
Tapi tidak ada yang mencoba membunuhmu.
Itu bagus.
Si Gendut!
Baiklah. Ini didedikasikan untuk Bart Simpson...
...dengan pesan, "Aku akan datang untuk membunuhmu...
...dengan perlahan dan secara menyakitkan."
Musnah
Mati
Bart, ibu akan membelikanmu...
...es krim di toko...
...karena ibu menghemat banyak uang untuk kola diet.
Berdoalah, Simpson.
Sebab sekolah tak bisa memaksamu seperti yang seharusnya.
Maude, gunting jari baru ini...
...membuat memangkas semak seseru duduk di gereja.
Kau akan menjadi korban pembunuhanku, Bart.
Di drama tentang Lizzie Borden produksi sekolah kita.
Dengan Martin Prince sebagai Lizzie.
40 pukulan sampai lemas, Bart.
Aku ingin membantumu, Bu,...
...tapi tidak ada hukum yang melarang surat ancaman.
Aku yakin ada.
Hari aku mendapat pelajaran soal polisi dari Ma Kettle...
- Dia benar, Pak Kepala. - Astaga.
Meletakkan tupai di celanamu untuk berjudi...
...juga ilegal.
Semuanya, hentikan.
Bart, aku sudah tahu.
Siapa orang yang kau jadikan...
...korban telepon usil selama bertahun-tahun?
Linda Lavin?
Bukan, seseorang yang tidak pantas menerimanya.
Halo, Moe?
Kami tahu kau dalangnya,...
...jadi, hentikan, atau kami akan lapor polisi!
Tidak, aku akan mengurusnya.
Baik, sudah berakhir. Keluarkan mereka dari sini!
Pergi!
Kedai Moe
Cepat pergi!
Kau ada di luar sana.
Tapi di mana?
Di mana?
Penjara Negara Bagian Springfield
Sampai Nanti, Bart
Teruntuk kehidupan di Amerika Serikat.
Hal lucu terjadi kepadaku.
Gunakan pulpen, Sideshow Bob.
Lapas Springfield
Penjara Amerika yang Paling Cepat Berkembang
Dewan Pembebasan Bersyarat
Bebas bersyarat dikabulkan.
Berikutnya, pembebasan bersyarat untuk Bob Terwilliger,...
...alias Sideshow Bob.
Jaga dirimu, Snake. Semoga kita bertemu lagi...
...dalam situasi yang lebih menyenangkan.
Apa?
- Jaga dirimu. - Dah.
Sideshow Bob tak punya kesopanan.
Dia memanggilku Kepala Piggum.
Kini aku mengerti.
Itu bagus.
Sideshow Bob mencoba membunuhku saat bulan madu kami.
Berapa banyak orang di pengadilan...
...yang berpikir untuk membunuhnya sekarang juga?
Jujurlah.
Dia selalu membiarkan dudukan toilet terangkat.
Robert, jika dibebaskan,...
...apa kau akan menjadi ancaman bagi Bart Simpson?
Bart Simpson?
Berandal kecil energik...
...yang dua kali menggagalkan rencana jahatku.
...dan mengirimku...
...ke lubang neraka yang gelap dan berbau urine ini?
Kami keberatan dengan istilah "lubang neraka berbau urine"...
...saat kau bisa saja bilang "lubang busuk berbau pipis".
Dengan senang hati kutarik.
Bagaimana dengan tato di dadamu?
Bukankah tertulis "Mati kau, Bart"?
Bukan, ini bahasa Jerman...
...untuk "Sang Bart, Sang".
Orang yang bisa bahasa Jerman tak mungkin orang yang jahat.
Bebas bersyarat dikabulkan.
Bebas Bersyarat
Lapas Springfield
Sedang Tayang Ernest Pergi ke Tempat Murah
Luar biasa! Perpustakaan umum.
Mari tinggal sebentar di sini, Vern.
Pria itu sungguh tak sopan.
Ya.
Jika tak keberatan, kami mencoba menonton...
Hei, Vern.
Bantu aku mengeluarkan kepalaku dari toilet ini.
Yang benar saja, itu berlebihan.
- Sideshow Bob! - Sideshow Bob!
- Kau menulis surat itu untukku. - Kau pria yang jahat!
Menjauhlah dari putraku.
Aku akan menjauh dari putramu.
Menjauh untuk selamanya.
- Tidak! - Tunggu. Itu tidak bagus.
Tunggu. Aku punya yang bagus sekarang.
Marge, katakan, "Menjauhlah dari putraku" lagi.
Tidak!
Aduh, Bung!
Suka Topi
Berputar dan lenturkan.
Dan bergoyang dan berputar.
Lalu lenturkan, goyangkan, dan melompat.
Kini Sideshow Bob tak bisa masuk tanpa sepengetahuanku.
Begitu ada yang datang, apa pun yang kau lakukan kepadanya...
- ...bagus dan legal. - Begitukah?
Flanders, bisa bergabung denganku di dapurku?
Tak bisa jika kau undang.
Hai!
- Pulanglah. - Sampai jumpa!
Tenang. Saat aku selesai,...
...dia tidak akan menginjakkan kaki di kota ini lagi.
Aku bisa sangat persuasif.
- Ayolah! Pergilah dari kota! - Tidak.
- Aku akan menjadi temanmu. - Tidak.
Kau kejam.
Warga berikut...
...tak akan dibunuh olehku. Ned Flanders,...
- ...Maude Flanders. - Bukankah itu bagus?
Homer Simpson, Marge Simpson,...
...Lisa Simpson, bayi Simpson.
- Sekian. - Hore! Kau sudah dengar, Bart?
Astaga.
Program Perlindungan Saksi
Jangan khawatir, Bu Simpson.
Kami telah membantu ratusan orang yang dalam bahaya.
Kami akan beri nama baru, pekerjaan baru, identitas baru.
Aku mau jadi John Elway.
Elway menangkap bolanya dan mengincar gol.
Berkat sihir detik terakhir Elway yang sudah dipatenkan,...
...skor akhir Super Bowl 30.
Denver, 7. San Francisco, 56.
Hore!
Kurasa ini bukan ide bagus.
Ini bukan hanya karena Sideshow Bob.
Ini kesempatan untuk mengubah seluruh kehidupan buruk kita.
Aku akan menjadi Gus, pembersih cerobong yang manis.
Jujur dan pemberani.
- Yang terbaik di Westminster. - Diam, Nak.
Kami punya tempat keluargamu bisa bersembunyi...
...dengan tenang dan aman.
Tanjung Ketakutan, Danau Teror, New Horrorfield, Screamville.
- Ice Creamville. - Bukan, Screamville.
Begini saja, Pak.
Mulai sekarang, kau akan menjadi Homer Thompson di Danau Teror.
Mari berlatih sedikit, ya?
Waktu kubilang, "Halo, Pak Thompson,"...
...kau akan jawab, "Hai."
- Siap. - Halo, Pak Thompson.
Ingat, namamu Homer Thompson.
- Aku mengerti. - Halo, Pak Thompson.
Sekarang, saat aku bilang, "Halo, Pak Thompson,"...
...dan menginjak kakimu, kau tersenyum dan mengangguk.
- Tak masalah. - Halo, Pak Thompson.
Kurasa dia bicara padamu.
- Ini. - Mobil yang manis.
Kalian di biro memikirkan semuanya.
Hei, lihat! Komunitas Opera FBI...
...menyanyikan karya Gilbert dan Sullivan dengan lengkap.
Tiga gadis dari sekolah
Ceria seperti siswi sekolah
Penuh keriangan anak perempuan
Tiga gadis kecil dari sekolah
Semuanya sumber kesenangan
Polisi tidur yang menyebalkan.
Aduh! Hei!
Kopinya terlalu panas!
Anak-anak, mau melewati ladang pohon kaktus?
- Ya! - Ya!
- Tidak! - Dua lawan satu.
Keluarga Thompson
Selamat datang di Danau Teror
Lihat, rumah kapal.
Kau tahu, yang hebat adalah,...
...jika tak suka tetanggamu,...
...kau bisa menarik jangkar dan berlayar ke tempat lain.
Program Perlindungan Saksi
- Homer, di mana anjingnya? - Aku mengikatnya di belakang.
Kita sudah meninggalkan semuanya.
Bagaimana kau bisa benar-benar meninggalkan hidupmu?
Tenang, Marge.
Aku membereskan semuanya sebelum kita pergi.
Halo!
Kau punya obatku!
Halo? Aku kedinginan...
...dan ada banyak serigala yang mengejarku.
Halo, Bart.
Di bawah sini, Bart.
Aduh!
- Apa maumu? - Tidak ada salahnya...
...berbaring di tengah jalan umum.
Jangan gajah!
Danau Teror
Salut
Hannibal
Melintasi
Pergunungan
Alpen
Ibu, Ayah! Kulihat Sideshow Bob, dan dia mengancam membunuhku!
- Bart, jangan mengganggu! - Homer, ini serius.
Tidak.
Motel Bates Ada kamar kosong
Angka Romawi tiga. Kejutkan bocah itu di ranjangnya...
...dan keluarkan ususnya.
Tidak, aku tak suka "usus". Keluarkan isi perutnya.
Tepat.
Bart, kau mau brownies sebelum tidur?
Ayolah. Ayah iriskan browniesnya selagi masih panas.
Ayah, aku agak tegang sekarang.
Akan kuhargai jika Ayah tak masuk ke kamarku sambil berteriak...
...dan mengacungkan pisau daging.
Kenapa? Benar juga.
Soal Sideshow Bob.
Maaf, Nak.
Bart, mau lihat gergaji dan topeng hoki baru ayah?
Maaf.
Apa yang kupikirkan?
Halo, Bart.
- Ibu! Ayah! - Keluargamu tak bisa membantumu.
- Gawat, Ayah sudah dibius. - Dia tak dibius.
Tidak.
Benar juga.
Bart, ada permintaan terakhir?
Ada satu, tapi...
Springfield 24 Kilometer
- Tidak. - Tidak, lanjutkan.
Suaramu merdu sekali.
- Tepat sekali. - Ya.
Omong-omong, aku ingin tahu apa kau bisa nyanyikan...
...semua lagu dari HMS Pinafore?
Baiklah, Bart.
Aku akan mengirimmu ke surga sebelum aku mengirimmu ke neraka.
Dua, tiga, dan...
Kita berlayar di laut biru
Dan kapal cantik kita Indah sekali
Kita pria sadar yang jujur Dan memperhatikan tugas kita
Aku dipanggil Little Buttercup
Little Buttercup yang malang
Walau aku tak pernah tahu Alasannya
Apa? Tak pernah? Tidak, tak pernah
Apa? Tak pernah
Nyaris tak pernah Dia nyaris tak pernah mabuk laut
Sebab dia sendiri bilang
Sudah jelas bagi reputasinya
Bahwa dia orang Inggris
Dia tetap menjadi
Orang
Inggris
Dan sekarang, penutup.
Jangan bergerak, Sideshow Bob.
Kau ditangkap.
Demi Janggut Lucifer!
Ya. Untung kau hanyut ke bordil ini.
Aku tahu aku harus mengulur waktu,...
...jadi, kuminta dia menyanyikan lagu dari HMS Pinafore.
Rencana yang cerdik dalam kerumitannya.
Bawa dia pergi, Anak-anak.
Hei, aku kepalanya. Rawa dia pergi, Arak-arak.
- Apa katamu, Pak Kepala? - Turuti perintah anak itu.
Senang bisa pulang lagi.
Lihat yang terjadi tanpa obatku!
Bart, lari ke atas. Ambilkan obat Kakek!
Tidak secepat itu.
Aku ingin merayu gadis muda yang cantik ini.
Ada sesuatu yang harus kau tahu tentangku.
Aku punya tiket Steve dan Eydie.
Aku milikmu!
Terjemahan subtitle oleh Anna Ervita Dewi